我叫保本 登.
保本?
我知道,我会带上他
我叫津川.
我一直在等你
你来了,我就可以走了
你来顶替我
我只是被告知来拜访一下的
听说你曾到长崎留学？ 多长时间了?
刚好三年多
这里太糟糕了
你要留在这里，就自己看看吧
缝合伤患的伤口 到处都是肿疮
尽是一些臭味扑鼻的穷人
我们的报酬也不高
加上日夜被红胡子驱使
红胡子?
那个主持人. 他的胡子 卷卷的带点红色
这里真的很苦
呆在这里你会咒骂自己为什么要当一个医生
这像腐烂水果的气味是什么？
贫穷的气味 这些人的味道
这里是来看病的候诊室
每天中午开始免费义诊
感觉如何？
这里都是一些生不如死的人
跟我来
这里是配药室
这里是诊疗室
从这里开始是男病房
那边是女病房
这里没有榻榻米吗?
没有,我们的房间都是一样
这跟牢房没两样
是的,医生 衣服竟是这种的
对于我们男人还没什么
但穷女人毕竟也是女人啊
她们应该穿得再好一点
真是罪过 我恨死这种衣服
这种衣服
洗的时候
比较不费事
也就是说我们一直能保持干净
你刚来时像个垃圾堆的味道
现在已经没有了
这也是这衣服的关系
你看
你不能多说话的
红胡子就是这么说的,不是吗?
如果你不想听他的话，你又要咳血了
反正我是死无葬身之地的烫手山芋
没钱买想吃的东西的穷光蛋
但是我死的时候, 我想死在榻榻米上
就算再穷 家里有榻榻米
榻榻米对我们不好
你看,
榻榻米容易堆积脏污和灰尘
所以......
佐八,
如果你不安静点,
你真的就会死了
在这里这些都是从前传下来的规矩吗?
红胡子订的规矩
他是这里的独裁者
他是个好医生, 而且医术非常好
许多大人物和有钱人都信任他
但是他很固执,不顾及别人的感受,极端
还傲慢
那边是我们的住所
南边可以照到太阳 那是给病人的
潮湿的北面是我们的
这里是分配病人饭菜的地方
这是厨房
我们在这儿吃饭 也就是餐厅
我们不准在自己的房间里面吃喝
这些都是红胡子的规矩
当然也不能用火盆 除了病房以外都不能用
红胡子认为江户的寒冷反而对健康有帮助
而且也没有多余的预算 在病房以外使用煤炭
这里是红胡子的房间
我是津川 我带保本医生来了!
进来
我叫保本 登.
红胡子
我的原名很难念
新出 去定.
你今天就开始实习吧
但是我...
等一下,父亲只是说要我来看看
今天开始你就留在这里
还有把你在长崎所学的笔记和图监全部拿给我.
都在家里呢
我这就回去拿--
不用了,你的行李马上会到达
就这样吧 带他到他的房间去
我叫森 半太夫.
这里虽然稍微辛苦
但是如果你想学的话, 可以学到很多东西
对将来有很大的帮助
我们一起加油吧
我并不想留在这里
我是为了做将军的医生到长崎留学
再实习一段时间我就可以做幕府医生了
还有
听着!
我父亲只是普通医生 天野医生是他的朋友
他不是将军的私人医生吗?
是的,他资助我在长崎学习
他也答应推荐我
既然如此为什么还这么做?
我也不知道. 我真的不明白
这个...
想起什么吗？
不管怎么说 虽然有天野 那样伟大的人做后盾
放弃了也是没办法的事
我们虽然比你早半个月来
红胡子好像对你特别看待
红胡子对他欣赏的人特别冷淡
他不欣赏我 所以谈不上什么
总之完全被忽视了
我绝不让他如愿
这是个计谋
我要告诉红胡子我绝不做
这里有个行政机关
从那里有一道公文给你
所以你既不能躲起来又不能藏起来
托你的福 我才能离开
我带你到你的房间去
在我离开之前也是我们的房间
打扰了
他是个才子, 但是我们合不来
这是我们的房间
你的行李已经到达了
你要去哪里?
到处跑会惹上麻烦的！
她的病更糟了 我没药了
请给我点药
只有红胡子有 他在他自己的房间里
保本医生
小石川药园
这里任何人都不能来
除了红胡子
小杉不一样
她是看护人员
那也是一个病房吗?
那个女孩的父亲自己出资建的
她是一个特殊病人
整个房子就像一个监狱
小杉有钥匙,但谁也不能进去
也不能让他一个人出来
人们叫她 "螳螂女"
很恰当的外号
交配以后雌螳螂就吃掉雄的
她也一样
没有人知道她是谁
但好像她是某个商人的女儿
她杀了三个店里的人
她先勾引他们
当他们很兴奋毫无抵抗时候,
她就用发簪刺下去.
他们对她做了什么?
红胡子说她生来就是这样
与其说是发疯还不如说精神不稳定
真是可怜
她很漂亮
保本 为什么不拿筷子?
我不想吃!
是你不饿还是饭不合你的胃口？
我不喜欢这里所以没有胃口
难吃的东西嚼久了 也会嚼出甜味来
在这里工作也一样, 带着消极的眼光来看的话 一点意思也没有
你的行李已经到达了 为什么不把笔记图监交给我呢？
不愿意
不愿意,为什么?
我已经学得荷兰医疗课程 有自信能独当一面
那是我的,不能给别人!
医学知识不属于任何人 属于天下的
也有藉着医疗赚钱的医生不是吗？
警告你 这里不准辨嘴
乖乖的把你的笔记图监交出来 适应这里的环境
替我买酒来!
我们这里不准喝酒
因为禁止 我更要喝
我要打破这里所有的规矩!
我才不照纪律做
我要想尽办法 离开这里
买酒来
你真是找麻烦
要说几次你才明白，这里...
你又为什么要我说几次你才明白
因为这里禁止 所以我就要来
你想惹新出医生生气, 好让他把你赶出这个地方对吧？
可是...
新出医生才不会理你这种小孩子的把戏
你只是为了那个才来这里的吗?
什么事?
你对我们小姐有兴趣是吗？
不能说没兴趣
作为一个医生对于特殊的病人 还是想多接触一点
我也正式的学习了荷兰的医学
我也知道红胡子不懂的医疗方法
那么你为什么不替这里的病人治疗？
没有人对有药可医的病人感兴趣
说的好听
我才不相信呢
你不相信什么?
除了新出医生，其他男人都对小姐抱着歪念头
津川医生他...
津川?他做了什么了?
他趁我不在的时候 偷偷来看小姐
差点就......
幸亏他们之间隔着一个栅栏
我和他不一样
很难说
不能相信男人
我才不相信女人
因为相信女人把我给害惨了
你到哪里去了？
有个访客
她说她叫政枝
他要我告诉你 如果不知道的话 就是千草的妹妹
千草?我不见她, 告诉她我不在
佐八,快回到床上去
好的,我这就回去
我告诉过他了
他这么做是为了买鸡蛋和鱼给病人
甚至连自己的药也给别人了
他自己就病得不轻 令人头痛
抱歉
我很快就好
尽是一些难以理解的人
你想怎么样?
什么时候才结束你的游戏？
你这态度没有人会同情
你以为新出医生会答应你 那就大错特错了
好好想想吧！没有人能替你决定 只有靠你自己
津川医生也已经走了。 医生非常繁忙
今天医生到外出诊 这么晚还没回来
你却...
他以前就希望 这里能有个好医生
这个医疗所需要一个医术好 认真工作的好医生 他是这么说的
津川不能胜任
因此医生对你抱着很高的期望
他的期望不仅是这些
我很清楚
那是什么?
他只是要我的笔记图监 才把我调来这里
你知道吗？自从我把那些东西交出去后 他就不在乎我了 这就是证据
不管我做什么 他都不理不采
医生！
什么事?
我家小姐…我家小姐…
她怎么了?
她逃走了! 什么？
我把钥匙留在锁上了, 我当时在厨房里
请帮帮我
我其实没有发疯
请听我说
你就是新来的医生?
小杉告诉我了
这里穿灰色制服的医生不行
他们不会听我说的
但是你会,是吧?
我确实杀了店里的人
但是 是有原因的
我...
当我还是一个孩子的时候,
遭到男人的欺负
但…我实在说不出口
我是医生,别害羞
在我9岁的时候,
被一个老掌柜调戏了
他说如果我告诉别人,
他会杀了我
不久后他因为挪用商店里的钱
被解雇了
但在这期间把我当玩偶玩弄
每次他都威胁我,
如果我告诉别人他都会杀了我
之后…
不,我不想说了!
告诉我. 告诉我一切
我11岁的时候,
悲剧再次发生
在一个仓库里面， 和一个商店职员
他也说如果我告诉别人会杀了我
他要我第二天再来
我照他说的做了
我想如果我不听话他会杀了我
我会被杀
我会被杀!
冷静点
好可怕！
冷静
我会被杀!
好可怕!
冷静！
请帮帮我 求你了
先冷静点，把一切都告诉我
在17岁的时候
一个职员跑到我的卧室
我知道我会被杀。 他这次可能会杀死我
我不知不觉的拔出了发髻
那个人来到我身边
他抱着我
他说他喜欢我
然后我就这样
那时候我就杀了他
自己被杀不如先杀他 用发髻刺他 正好是这个位置
别动 安静的躺着
她没有刺着你的动脉， 只是擦伤了脖子
一天就好了
但是如果我再晚来一点， 你可能就死了
看，我也受伤了
她在我这里刺了五下
她生来就那样了
你也听说过她的童年吗？
但是很多其他的女孩都有那样的经历
没事，躺着吧
你喝醉了
英雄难过美人关嘛
就这样
因此不要太自责 就当这是给你上一课吧
请到北区1号病房
命令吗？
是新出医生叫你 愿意吗？
穿上制服再去吧 会弄脏你的
你来诊察他
他已经不省人事了 持续不了半个时辰
这是病历 看了之后说出病名
- 胃癌 - 不是
在你的笔记中有一个这样的例子
是癌没错 是癌症蔓延开来
肝癌
扩展得不快
等到长大的时候才会感到痛
那时候就太迟了
这相当罕见 记住
没有办法治疗？
没有，这也不是唯一不可治愈的疾病
真的无药可救了
医学不可能了解一切
我们知道症状与经过
如果病人有一线希望，我们就会尽力去救他
但是仅此而已
我们只能和贫穷和无知作斗争
探寻医学的深处
贫穷是政治的问题 他们都这么说
政治到目前对贫穷和无知有什么行动吗？
是否有对贫穷和无知立过什么法律吗？
但是为了这个诊疗所设备 将军的费用
别提了
但是这个问题发生在更早之前
只要能解决贫穷和无知 就可以解决病症的问题
不 只有病症
一直都藏在人类的恐惧里
这位 禄助
是个漆器的泥金画师 在这方面可能是个有名好手
但是他由别人送来
到现在为止没有人来看他
他自己什么也不肯说
不论问他什么他都不回答 现在为止他还没说过一句话
甚至痛的时候也不曾哼过一声
也许他的心受伤更深吧
一个女孩受伤了，医生！
伤势非常严重 我一个人没有办法
没什么比一个人的最后时刻更严肃了
好好看着他
3号房间，我来照顾他
伤势非常严重 人手不够
抓住她的脚
给她喝的药可能会溢出来
不要让她溅到 小心点
针!
别东张西望 好好看着缝合的方法
不要让她乱动 压紧她
她的肠子出来了！ 压回去
我第一次手术的时候也晕倒了
你会习惯的 习惯就没事了
我也无法适应临终的场面
那是很严肃
对我来说太可怕了
禄助怎么样了?
他死了 最后还是没有开口
你认为他的死很庄严吗？
病人死亡的痛苦和孤独让我害怕
但是新出医生就不这样看
他看病都看到他们的心里去了
比如，他在一个人安静的背后 就看到了隐藏着的不幸
这也许就是为什么他说严肃吧
我希望有一天能和他一样
今天这里的事情太多，做都做不完
先是手术，然后又是佐八.
他不顾我的警告拼命干活 情况越来越糟了
他在北区3号病房 这次他可能不会康复了
让我去吧
佐八,不要死
别放弃,佐八.
你这么说是因为 他好了以后还可以为你做更多的事
不，我不是这个意思
佐八就像一个圣人
那就是为什么
满世界充斥着坏人的时候
我不能忍受他离我们而去
我明白
但是你也应该回到床上去
这里不需要你
我来照顾他，你们回去吧
对他来说最好就是安静
森医生,很抱歉我没有按你说的去做
森 他正忙着看门诊病人呢
哦,你是新来的医生,对吗?
你为什么不穿你的制服,医生?
那是救人的记号
为什么?
看到制服
我们就知道是医生来了
对那些叫不起医生的穷人来说
就会很安心的来就医
医生,
我想我快死了
如果是这样的话
我想请你帮个忙
医生呢? 在他的房间里
禄助的女儿来了
真是的 才刚断气而已
她带着3个孩子赶来了
吃吧，吃吧 不用客气
我在这里你们不好意思？ 那我走了
佐八说有事情要求你
他想在他死前回家
那天
非常寒冷
我还记得
我的冻疮好痛
我正在门口玩 这个时候来了一个男人
他说：我是你的父亲跟我回家吧
他脸色苍白
带着生硬的笑容
抓着我的肩膀
他说: "小邦,我们回家吧
你是我唯一的宝贝女儿
你是我唯一的宝贝女儿"
但那时候我还只是一个孩子
我很怕, 然后我推开他跑回家里
我一直和母亲一起生活
还有一个她说是亲戚的年轻男人
我什么都不知道
那个年轻男人曾是父亲的弟子 和母亲发生关系 父亲因此离家出走
不 我和他结婚后，我才知道的
和母亲的情人结为夫妻？
她已经40多岁了
不这么做的话 无法留住他
但是我亲眼看见
不要再说了
那么你母亲呢？
死了
因为我发现他和我丈夫的关系
她马上离家住进小茶馆
但他们仍然保持联络
我的丈夫不工作 靠着母亲的钱过日子
在她临死前， 把我丈夫叫过去
但她却没有说想见我
我的母亲自己叫自己的男人和我结婚
却对我恨之入骨
我甚至不知道她的坟墓在哪里。
我也没有在家里给他摆灵位
我也是个畜生！
明知道这件事
我还是跟他生了三个孩子
那以后你见过你父亲吗？
在她死后
他曾偷偷来看我
他更加衰老， 我几乎认不出他了
他头发全白了
说话的时候声音发抖
"跟我一起住吧 把三个孙子也一起来吧"
但是我故意很粗鲁的把他赶走了
我叫他别管我们
我怎么可能跟他一起住？
从父亲身旁把母亲抢走
又抢走女儿的人的孩子 我有什么面子带去呢？
他死的时候痛苦吗？
不，他死得很平静
应该如此
父亲的一生太悲惨了
但是那个男人!
当她死后，他就没有了经济来源 他就开始跟邻居借钱
他酗酒，满口脏话
还说要从我父亲那里弄些钱来花
你不是他的独生女吗？
独生女和孙子都吃不饱了 还装不知情？ 他真是坏透了 是个畜生
为了孩子，我什么都可以忍受
但是我的容忍是有限度的
让父亲吃苦的人 竟叫我去父亲那要钱
不 我不能去
所以我...
我明白
所以你才刺伤你丈夫？
我打算把孩子交给我父亲 马上去自首
父亲告诉我有困难时 可以去找他
我去找他 他早已病倒被送到这里来了
我赶到这 可是他已经...
我该怎么办？
别着急！把人刺伤并不是什么很严重的问题
不，那是一个意外
他喝了酒-- 手里那着这把刀
你在夺刀的时候刺了他
没错 是意外事件!
这种事经常发生
幸亏我认识官厅的岛田长官
我握有他的把柄
你去自首吧 我会陪你一起去的
我的孩子-- 他们怎么办?
孩子吗？
对 把孩子托给五平次
他是这里附近房子的房东 有一个好妻子
把孩子和佐八带到那里
你先到地方官员那边 我随后就来
佐八!
奈佳... 奈佳, 你来了?
你不用来 我一会儿就来陪你
不会让你等好久的
孩子们跑了!
什么?
人家要我们看好他们的!
小心点! 害我全身都湿了
这里好像有空房间吧？
可不可以借给他们母子住？
房租我会付给你
佐八怎么样了?
他发高烧--神志不清
他一直在跟一个女孩说话
可是他没有妻室
走开
不，你回家去
说什么？
我和佐八是很好的朋友
佐八要死了，你没有权利 不让我去看他
但是你喝醉了
喝了酒你不知道自己在做什么
我九岁的时候就开始喝酒了,
而且没有间断过
有些话我清醒的时候不敢说，
但是“酒醉心明白”
那个红胡子在哪里？
他马上就来
你也是养生所的医生吧？
我的名字叫平吉.
我认识红胡子很久了
他曾经告诉我
我喝得太多了，而且呕吐
一脸很严肃的表情说
如果有钱生病的话
不如多为妻儿着想
开玩笑
如果想到往后的日子
我会喝得更多
有钱人和有地位的人 不知道这种心情
你明白的
- 平吉! - 什么?
什么，是谁这么神气
别放肆 病人在床上
什么
什么什么
混蛋的地主
高傲自大的红胡子!
让佐八这么痛苦
他很担心佐八. 所以才会有这种举动
你们都回家去
站在那里会影响空气流通的
医生，那就拜托你了
千万别让佐八死了
他从来不考虑自己，只为别人着想
他总是鞠躬尽瘁，死而后已
现在走吧，他才刚睡觉 让他安静一会儿
医生，你为什么不治疗佐八?
没希望了?
两个好人要死了，一个接一个
今天养疗所 叫禄助的人死了
就是我刚才带来的那个女人的父亲
他留了10两
希望这些钱能帮他们一点忙
我先收下
但是，医生,
一个死在养疗所的人不可能留下那么多钱
你像往常一样筹集来的？
若是如此 那就太见外了
确实是筹集来的钱
这钱是官厅的岛田付的
不仅仅是钱
我用特别的手段
要他放了那个女人
岛田的夫人是有钱人的女儿
但他却金屋藏娇 经常是这样
但是他的夫人，在几年前得了忧郁症
猜忌心很重
我给岛田暗示我知道他在外面有个女人
我这个人就是令人讨厌
当然，那个女人应当获得自由
而这十两就说是夫人的治疗费
总之 我不想说出真相 所以我还是一样卑鄙
保本.
以后我若是傲慢的话 不要顾虑请告诉我
我得回去了
你好好看护佐八.
刚才还下着大雨 现在停了
那是什么?我去看看
不好意思，可以给我一点水吗？
山崩!
幸免于难 差点压了佐八住的屋子
骨骸
那是--
我埋的
是我的妻子
她来找我了
对不起，你能让大家都来吗？
我想在死之前把事情都说出来 不想带走什么秘密
等一下!
请把伞带上
谢谢，但是我已经全部打湿了
但是那对你身体不好
我想告诉你们关于她的事情
她叫奈佳.
还伞以后，我就忘不了她
我们经常在荒地见面
我很高兴
那么你愿意嫁给我罗?
我虽然很高兴，但是我不能。
为什么?
为什么? 因为我不是自由之身
我有七个兄弟姊妹， 并且父亲一直病着
还借支了十年的工资
还要做多久才能还清？
一年,可是我还借支了生活费给家里 所以还完工资我也无法离开
把钱还给他们就好了吧？
但是还有一份情
我有能力给你父亲和姊弟生活费
- 不是那个意思 - 那么是什么？
你有别的男人吗？
我像那种女人吗？
对不起
我只是--
别说了
总之我不能嫁给你
但是我坚持要和她在一起
并成功的劝服了她
她最终答应了
但是，不知道为什么 她不让我见他的家人
不!怎样都不行!
我不懂? 你的父母也是我的父母啊 跟他们连个照面都不打，不是太奇怪了吗
但现在还不是时候
我还是没有见到他的家人
就这样结为夫妻.
就像一场梦 我们过的很幸福
接着就发生了大地震
然后，到处都是大火
我从店里回去时
我们家变成了一片废墟
当时没有发现她的尸体，
我松了一口气
但是她从那天起就音信全无
我去看她的家人
他们什么都不知道
说他们以为她很久以前就死了
那年秋天我就搬到这里
我对自己说她已经死了
你们知道的 打那以后,我就一直住在这里
平静地过了两年
奈佳还活着!
背上还背着一个孩子
那是你的孩子?
是的.
他的名字叫田吉.
诞生不久吧?
八个月.
那时我万念俱灰
就像一把刀插进我的心脏
我自己的妻子
却在我的面前带着别的男人的孩子
我感到说不出来的悲伤,
难以置信的悲伤
很幸福吧
不会再见面了，是吗？
在那以后的几天时间里,
我喝醉了就蒙头大睡
想着我们分手时她回过头的样子
我的眼前出现着她的样子 我太伤感了，几乎不能呼吸
谁告诉你我住在这儿的？
是房东 他把你的很多事情都告诉我了
你已经病了很久了？
很抱歉! 请原谅我!
你不原谅我吗？
我不知道
我不知道我自己是什么想的
我不知道得知你还活着是高兴还是悲伤
你愿意听我的解释吗？
如果你不会太为难的话
别点灯
我曾经被许给了一个男人
我们住在同一条街上
十六七岁的时候，他就：我要成为这个家的一份子
赚的钱全部交给我的家
当他20岁时 他来求婚
我父母就同意了
我谈不上是喜欢他还是不喜欢他
只是认为他成为家里的一份子也不错
然后我遇到了你
我不知道该怎么办
我觉得对不起他
但是我又离不开你
于是我最后决定
就欠他一个人情 日后偿还吧
我变得很倔强， 强得有点可怕
我父母惩罚我， 求我,但是我从来也没有屈服
那么为什么你--
我们在一起太幸福了
这种幸福反倒使我有点害怕了
像我这样的女孩不应该享受这种幸福
我感到这样下去我早晚会受到惩罚 所以我总是心神不宁
然后就发生了地震
果然如此
这就是天谴
我已经享受了我生命中的全部幸福时光
地震就是征兆， 预示说一切都到头了
我丈夫会认为我已经死了
在这里做个决断
决断的时刻来临了
我一边走一边想着
冥冥中我就走到了他的家门口
我明白了
我明白了你的感受
从那之后，我就很茫然
糊里糊涂的成为他的人
当我们在浅草观音寺相逢时 我突然醒悟了过来
就像我曾经被夺走的东西
又突然出现在我的面前
和他有了孩子的我...
好像是另一个我
我在这里 这就是真实的我
抱紧我
求你了，抱紧一点
别离开我 抱紧我
她说不要让她离开
我也不想
我把她埋在房子后面的悬崖
并在上面建了一个小工场
我就和奈佳住在一起了
你们现在明白了？
我为邻居所做的所有事情
都是我对奈佳的心意
我不知道她的丈夫和孩子会怎么样
是我为他们带来了悲伤
我唯一可以做的事情就是补偿
多做对他人有益的事情
但一切终于结束了
昨天奈佳找了我好几次
现在我们又可以在一起了
奈佳,你太漂亮了
太漂亮了
到我这里来！
多好啊 你终于穿上你的制服了
很不错
这里虽然很辛苦
但如果你愿意的话， 可以学到很多东西
将来会用得着的
和森医生说的一模一样呢
希望我也能那样容光焕发
你让男人脸色苍白吧
下一个 佐田口.
再休息一会儿吧，一整晚没睡吧
不要紧 我来帮你吧！
可是下午医生要带你去出诊
没问题
安下!
医生今天不太高兴 小心点
发生了什么事?
因为门诊被停止 以及经费被削减三分之一
他非常生气
经费我们还可以想别的办法 但是门诊却不能停
"要继续争取" 他吼叫着说
政府太不负责任了.
不要担心. 新出医生绝不会弃你们不顾
不要担心
打扰了
我是政枝.
我有事想和你谈谈
我正准备跟医生外出呢
没事的
我先去松田家 你随后再来吧
我不知道该说什么
不 由我来说有点放肆 但…
不这么做的话 大家都为此而苦.
希望你能原谅我姐姐 所以我...
没有什么好说的
我今天很忙. 对不起了.
医生!
是诊所的医生? - 是的.
请看看她!
我们的医生不会来了! 我丈夫仍然欠着他的药钱
也发着高烧!
是 麻疹. 到诊所去吧. 不是很远.
帮助病人?
就像我以前说得那样，您并没有生病 阁下
但是你的身体状况不太好
这是因为您这一辈子都过着奢华而安逸的日子
您尽享着天下美食 却手无缚鸡之力
脂肪堆积
新陈代谢不平衡
管家, 他的菜单呢?
这是他最近3天的饮食.
管家 我告诉过你了 只吃白米饭对他的健康不利
噢，我--
一碗饭中应该有七成小麦和三成米饭
不能再吃家禽，肉和鸡蛋了
也不要吃太多的鱼和盐
按我说的吃上100天
现在请给诊金吧
好的。多少钱
五十两.
是三十两
是的.
请原谅我冒昧的问一句,
好像医生不负责生与死的问题？
似乎是这样的
这么说 治的好的病人就治的好 而治不好的病人就只有死了
这不是医生的职责是吧？
也有这种意思吧
这不就无法区分庸医与名医了？
昂贵的药和街上卖的药也就没有不同了是吗？
当然，像新出医生您这样的名医是另当别论的
我也不例外
不要顾虑 想说就尽量说吧
抱歉，冒犯你了
没什么
为这么点小事生气就无法为有钱的大户人家效劳了
保本,去过这种地方吗?
是的，当我还在长崎时 去了大概3次.
作为一个医生还是一个客人？
曾应朋友之邀而去过 但我可没做什么
我在伊豆有个未婚妻
但当我不在的时候，她--
竟背着我做了不可原谅的事情
而我却是那么的信任她
所以对我来说，我不会对这些姑娘感兴趣的
我好像提起了你的伤心往事?
没有.
我说过应该送她回去
她是我唯一的摇钱树
她并不经常接客
她得了梅毒. 她不能再接客了
那你付我钱？
如果我像你说的那样，我们就饿死了
牢里的饭不好吃
我会呆在这里的 我宁愿呆在这里
即使我回家了
看看那个女孩吧！
她才12岁 她不能接客，因此
安静 闭上你的嘴
现在，说话啊 说话啊
小丰, 道歉！快！
什么样的人啊！充满怨恨！
像那样看着我 我会给你好看的！
住手！ 怎么了
噢，是医生啊
我会教训的
看看这个 看看
这个混帐！看见了？ 她扯了我给她穿上的和服
这是什么主意， 给这个孩子穿上这个？
我已为这个小丰做了很多事了
她母亲死在离这儿不远的地方
她又没有亲戚
我办的葬礼 然后就把她带来了
因此我是她的养母
没人可以抱怨我为她做的事
又来了！对我这样
只要她不高兴 她就擦地板
她发烧呢
看见了？好心没好报
发高烧
我把这个孩子带回疗养所
开玩笑？ 想白拿别人的东西吗？你！
来人啊，快来人啊
怎么了？
怎么啦
一个贼
这个庸医说她生病了 要把她带走
噢，不，你不能
你这个老不修？想动那个女孩的歪脑筋
滚出去 出去，我给你好看的！
我是个医生 只要有病人我就会来
那又如何
你最好小心点! 你可是会受伤的
你们也好好考虑一下
如果随便找个庸医 这会造成生命的危险
我不会要你们的命，但我会卸了你的手脚的
你！出去！
不要紧 别插手
关门
武三 找十片木板给我
保本,给他们看看伤
木板拿来的话夹在折断的地方 用布条缠好
好像太过份了点
稍微轻一点就好了
这太严重了 这么粗暴可不好
一个医生不应该这样
小丰!
我要把她带回疗养所 有异议的话尽管去投诉
我不懂
不
这太残酷了
为什么一个孩子要受这么多苦
她的精神上受到的创伤更大
就像被烫伤一样
保本,这个孩子交给你了
她是你的第一个病人 把她医好【---中场休息5分钟】
2月9号 -- 我把小丰收容在 我的房间
安心的睡吧
这里没人会伤害你
要不要喝水？
那一夜 小丰半睡半醒
用一种奇妙的眼神看着我
2月10日的清晨-- 小丰意识清醒了
但是她不让我诊病
把舌头伸出来
当她盯着我时 真让我不知所措
她的眼睛充满着疑问
害怕和不信赖的眼神
2月11号-- 清晨，我醒来时…
你在干什么
你是病人阿
在这里你不用工作
你不用为食物，衣服和药担心
所以安心的躺着吧
但她不停地擦啊擦啊
直到她又抽筋倒下
来 喝药了
喝了它，你的烧就会退了
她怎么样了？
我没有办法
她不让我诊病 喂她吃药 也被打翻
让我来试看看
好孩子
那天晚上 她第一次开口说话
来吃吧
烧退了一点 现在要增加一点体力
为什么不打我？
他为什么不打我呢？
你把药打翻他却没有打你吗？
世上还有很多好人
只不过你还没有遇上
我才不会上当
妈妈以前告诉我
要小心对你亲切的人 不可以相信或依赖别人
她说得对
不，医生他不是那种人
你知道的
所以你才喝了他给你的药，不是吗？
医生只想把你治好
除了医好你的身体 也要医好你的心理
你也一样吗？ 当然我也一样
这样呢？
可怜的孩子
其实你原本是个好孩子
2月12号-- 小丰今天早晨再次不见了
不在走廊也不在疗养所 我拼命的四处寻找
小丰!
你为了赔偿昨天打碎的碗 而行乞吗？
你为什么要这么做？
我会为一个碗而骂你吗？
如果我给你这种感觉的话 我向你道歉
原谅我
我向你道歉
现在那个女孩怎么样了？
她喝了粥，很快就睡着了
你也休息吧
自从佐八死后 你就一直没有好好睡一觉
这些是我向你借的笔记 我已经把我需要的东西抄下来了
这不是为了自己，而是为了在病人身上用得上
你可能不高兴 请体谅我的苦心
对不起
我只想着我自己
我讨厌留在这里
以前曾告诉你 抛弃我那个女孩 他父亲…
天野医生？
是的
他说服我父亲，将我送到这里 想把事情淡化
我对这件事无法忘怀，所以…
你来这并非天野医生的指使
我听到过这件事 是我要求这样的
我真不像样
我很自私
又自利
只想到自己的不幸
禄助和佐八都是那样不幸
但他们死而无怨无悔
看看小丰
我其实太幸福了 真羞耻
我真是不中用的人
我一直责备千草 自己却差一点让那个疯姑娘杀了
到长期去留学 就自以为已取得天下一样骄傲
还看不起这个医疗所
我甚至瞧不起你 恨你
我真是个下流的人
既任性又无用…
保本 你累了
半太夫!
水
我也是个好孩子 我要喝药
睡吧，多睡会儿
对不起，我--
你不必道歉
谢谢你 是你一直在照顾我吧
我在昏迷中 感觉的到
我只是照医生说的做而已
对我的病也有帮助
所以...
你好些了吗
我不知道
但照顾你我很快乐
那么我康复太快了 是我不好
不是这样
你康复了我更快乐
你真的好多了
他真是个好医生
是个伟大的人
世上也有他这种人
能遇到他 你很幸运
你也是好人
你要吃些什么吗？
你一定要吃点东西才行 我去给你拿粥
你好了吗
谢谢，我好多了
政枝来了
请进
汗臭味好重
听到你病了 吓了我一跳
如果需要我帮忙的地方...
没那么严重
他一时看到了世上太多的东西 就像小孩长乳期时的发烧一样
你母亲最近不太舒服
是不是痛风的老毛病
是的，还有自从你到这里之后
一直不曾回家过 感到挂心
我好了以后我会回家的 请你转告她好吗？
你看起来不像生过病 只是瘦了点
变个人似的看起来很清爽 好像刚洗过澡一样
你爸爸不在家 真想让他看见现在的你
其实我们把你送到新出医生那边
后果如何 我们也感到担心
政枝对我很好
自从我卧病在床以来 她就像是自己的亲生女儿一样照顾我
我去长崎之前 总认为他还是个小女孩
现在出落的婷婷玉立，不是吗？
我想让你娶她
你父亲也认为如果你愿意
一切问题都可以解决
我对千草的事已经不在乎了
但是问题不是那么简单
你不愿意吗？
其实，自从发生了那件事以后
天野先生替你打抱不平
不许千草进家门
而且不久之前千草生了个孩子
天野先生看都不想看 这还是第一个孙子呢
有这种事吗？ 难怪政枝来找我好几次
是的
只要你能原谅千草 天野先生才能释怀的抱孙子
政枝为了姊姊的事 对别人都特别的用心 令人感动
他甚至觉得对不起我
请原谅我多管闲事...
什么事？
这个
给你生病的时候 看护你的那位...
你是说 小丰
是的，她的衣服太旧了 我想她需要一件衣服
这是我的衣服洗干净后 重新修改的衣服
谢谢
快向医生道歉
你这是怎么了
你怎么能将她给你的衣服 扔在泥地上
你这孩子 真令人生气
好了 别骂了
怎么了
政枝给的衣服 我交给她的时候 突然...
你知道吗？
不光把和服扔了 把你对她的一片心意也扔了.
你怎么这样 当你生病的时候，可是他照顾你的
忘恩负义
你看她
我不想再照顾她了
因为新出医生说他很可怜 对她好一点 我们才对她那么好
她一点都不领情也不像小孩
每天愁眉不展只是工作
别那样说
新出医生说她受的苦比我们这一辈子受的苦都多
她还病着
对她好点儿，宽容点儿
她现在随着保本先生稍微好一点
那她最近为什么又这样呢？
还做出做种事？
我知道原因
小丰太喜欢保本医生了
想占为己有
但是自从那位年轻的小姐来过之后
不就从那时候开始的吗？
我肯定她扔掉那件和服是因为那曾经属于她
也就是她爱上保本医生了？
不，我倒认为是喜欢
我明白她的感受
我知道了
小杉 幸好她没有给森医生看病
森医生你也真是的 什么？
真笨
小杉爱上你了
快行动吧 否则她也会像那个姑娘那样
嘿，你这个小老鼠
你这个贼
他又来偷粥了
小老鼠？ 一个男孩！一个偷偷摸摸的贼
他跑得可快了
你这个小老鼠
他又跑了
这个姑娘一点也不帮忙
假装没看见
她到底想些什么？
关于小丰.
半太夫已经告诉我了
她看起来好多了
虽然还很乖辟 但是与以前的乖辟不一样
以前她只会憎恨人
现在却是不知道如何收拾 突然对你产生的爱慕而乖辟
不久这种情绪不仅对你 也会对别人出现这种情绪
我们必须等待
她们都怪她放走那个贼
可能是她心灵里的善意 让她装作看不到那个贼吧！
怎么啦 那个小老鼠就在这儿附近
他跑得太快啦 我根本就捉不住他
医生，请你把他抓住
他在哪儿
什么事
这给你的
为什么
希望你能忘了上次的事
收下吧
我不要
别这样，我偷来可不容易
我恨小偷
那你为什么要看着我偷粥却不管我
粥和糖不一样
你偷粥是因为你很饿，对吗？
我总是很饿
我宁愿当个乞丐也不当小偷
我可不干
对别人弯腰 一个真正的男人是不会这么做的
你几岁？
7岁，我叫长坂.
你一个人，长坂?
我还有父亲母亲和两个哥哥
他们知道你偷东西吗
他们装作不知道
他们怎么这样
不要这么说他们 他们也没有办法
他们太穷了 而且也没有能力
我的哥哥们也还小
但他们总比你大吧？
一个9岁，一个10岁 因肚子饿他们总是吮吸他们的拇指
我真希望我是一匹马
马？为什么？
马可以吃草 而草到处都有
给我吧
你愿意收下了？
我收下了
怎么了
现在我送给你
和你的哥哥一起吃吧
回家吧
以后每天晚上来
我会给你我们的剩饭
所以 别再偷了
多吃点
你正在发育一碗不够的
客气一点 你吃太多了
小杉?
对不起，主人
请原谅我
这是一声对不起就可以解决的吗？
是你照顾着她的
都是我不好 我不知该如何谢罪
她上吊时你在干什么
非常对不起
回答我 你不照顾病人 在做什么？
不要责备她 都是我的错
我不该把小杉叫开
一个医生和一个护士不管病人 却忙着谈恋爱
我竟把女儿托付在这种地方
我可怜的孩子
你女儿太可怜了 有一个不中用的父亲
什么
一般父亲都会先询问女儿的病情
但我听到在抢救女儿的生命
那么，你为什么不来看你女儿呢？
你根本就不来看她 把她完全留给别人就了事
不，不是的
你不了解父母的心情
我一个这种女儿的痛苦
这个我了解 但是最可怜的人 是小杉
你知不知道你很自私 你把她的青春
和你的女儿一起关在这里了
她也许只是个女仆 但你没有权利这么做
你女儿最近不正常的时期很长
所以也兴起自杀的念头
死可能对她倒是最好的解脱 可我毕竟是个医生
怎么啦
我不知道该怎么感谢你
小丰交给你们实在太好了 现在都好了
快向医生道谢 我们一起回去吧
怎么了
自从你走了之后 我好好的想过了
你是我唯一的妓女 不 你什么都不用做 只要跟我回去
随便你怎么说 我们不会将她交给你
什么
你竟敢这么说
以前她病了才交给你们的喔 现在她可是好了啊 我来带她走有什么话说吗？
这孩子交给你 她又会生病
神气什么 你看她身上的衣服
这么破破烂烂的脏衣服
等等！我去带她走
别碰她。手会烂掉
碰到我的手会烂掉？什么意思？
你一肚子臭水 闻闻你自己，令人作呕
说什么 我才不臭
你好像连鼻子都臭掉了
我有一件很好的和服
我喜欢这儿 请你回去 我要留在这儿
你这个丫头 你那件衣服哪来 好好教训你一顿
绝不让你碰她 臭女人 她是我们的孩子，滚！
一个老女人！浓妆艳抹的 让你吃点苦头
快滚，你这个贱妇
试试 我不会走的，除非我将她带走
好，打她
你竟敢打我头 你！
没打破 再来
打死她
我今天为了你做了个饭团
今天我不需要 为什么
我们要去一个很好的地方
哪里 很远
那里我们不用担心吃的了 那里很好
你们家在那里有阔亲戚
大概有吧
那里不太冷也不太热
花儿四处开放
还有我从来就没有见过的美丽的小鸟
我爸爸妈妈这么说的
有这么好的地方？
有那种地方 在西方
你今天好漂亮
我敢打赌我们要去的地方的鸟儿也一定一样漂亮
再见
别动
我再也见不到你了 不要动，让我好好看看你
你真漂亮，真的太漂亮了
保本，我昨天我见到天野医生
他叫我去是为了你的事
为了我的事？
天野医生有个工作机会给你
3月份，你就会成为将军的医生了
但是，请等等
他还问你是否会娶他的小女儿
谈话到此结束
怎么了嘛？ 一直盯着我看？
你变的很多
前一阵子才说要想办法离开这里
那又怎么样？ 无论如何 我都要留下来
谈话到此结束
有什么好笑的？
你最近说话越来越像新出医生
对了 关于和政枝小姐的事 怎么样？
没什么
喜欢她？ 还是不喜欢她？
并不讨厌她
那么，你是喜欢她了
把话说清楚嘛
你才把话说清楚 谁？
关于小杉，你认为如何？
我的意思很清楚 我决定取小杉为妻
因此你也把话说清楚
医生 快点 有一家人全死了
全家人都喝了毒药 都被送来了
是那个小老鼠的一家人 太可怜了
不是长坂
医生，长坂有救吗？ 他人呢？
医生，那个孩子你一定要救他
他只喝一点毒药 撑过天亮 应该救得了
他想见你 跟我来
太可怜了 小老鼠喝了老鼠药
小丰来了
但是不要说太久
对不起
我又偷东西了
我又被抓了
姊姊说的没错 做乞丐比较好
对不起
不要紧
不要说话了
不，我现在要说
都是我的错
他们说一切都完了
我们家出了个贼
于是我们决定一起死
对不起 姊姊 我骗你我们要去一个好地方
水，给我喝水
用沾的喝
慢点
对，慢点
现在这些就够了 你很快就可以喝个够了
请让他死吧
那是最好的方法
医生，你为什么要救我们？
我们认为死是最好的解脱
我们跟孩子们讲过了
他们也认为是最好的
因此我们喝了毒药
为什么大家不放我们去呢？
他以为真的死了
从我们结婚以来
他第一次睡的这么安心
医生，这是不是快死的预兆？
我知道 妈妈死时也是这样
请救救他
那是什么？
是厨娘们在替长坂唤魂
传说如果你对着井大喊名字
可以把一个要死的人唤回来
因为他们认为井底通到另一个世界去
发什么呆 继续呼唤阿
对了，医生说到了天亮 他就有救了
长坂把毒药都吐出来了
去告诉他们 他已经不要紧了
这太为难我了
这不用一定要在家里举行仪式
我们将在3月结婚
今天在家里也举行一次嘛
但是 拜托你
天野医生也会来
你父亲终于能放下重担，所以
你说什么？老是自作主张
我可不是木偶人
保本 你还要政枝在门口等多久 去坐好
不对，那是政枝坐的地方
你坐这儿
向这边
准备好了？开始敬茶了喔
医生 请等一下，我想说几句话
仪式上 新郎没有说话的余地
我只是在仪式前，我有话想问她
托你父亲的权势之福 我三月就可成为将军的医生
这是我的理想，从一个平凡的医生升为高级的医生
但是现在的我并不做此打算
我将继续留在医疗所
这离名利的距离很远
你也要接受贫穷 不知道你意思如何？请好好考虑
好了
敬茶
你是千草?
你有孩子了？他还好吗
谢谢
你一定认为我的想法很愚蠢
但是我现在可以抱我的外孙了
谢谢你
好
现在进行敬茶仪式
你想讨挨骂吗？
你尽管骂吧！ 无论如何我也要留下来
谁教你的？ 是老师你
是你教我如何走这条路 因此我要坚持走下去
居然奉承我起来了
你脑袋有问题吧！
难道你忘了吗？ 北村官员的事
松田家还有樱屋的事
我就是那样办事的
我就是喜欢医生这点
你是个笨蛋！
这都是你的教导
因为年轻才这么说 你会后悔的
那么你答应我了？
我再说一次，你会后悔的
我会试试看 谢谢你